Die Wacht am Rhein / Es braust ein Ruf wie Donnerhall / The cry resounds like thunder's crash

Max Schneckenburger, 1840
1. Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wer will des Stromes Hüter sein?
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

2. Durch hunderttausend zuckt es schnell,
Und aller Augen blitzen hell;
Der deutsche Jüngling, fromm und stark,
Beschirmt die heil'ge Landesmark.
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

3. Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
Wo Heldengeister niederschau'n,
Und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

4. So lang ein Tropfen Blut noch glüht,
Noch eine Faust den Degen zieht,
Und noch ein Arm die Büchse spannt,
Betritt kein Feind hier deinen Strand!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

5. Und ob mein Herz im Tode bricht,
Wirst du doch drum ein Welscher nicht,
Reich, wie an Wasser deine Flut,
Ist Deutschland ja an Heldenblut!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

6. Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,
Die Fahnen flattern hoch im Wind:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wir alle wollen Hüter sein!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

7. So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

tr. V. 5 J. Mark Sugars, 1998
1. Fremit clamor ceu tonitrus,
Ceu ensis, undae strepitus:
Ad Rhenum, amnem Teutonum!
Quis nunc tuebitur eum?
Tranquilla esto, patria,
Firmissima 'st Rheni custodia!

2. Per centum milia micat,
Et omnis oclus fulminat:
Fortis Germanicus puer
Defendet te, sancte ager.
Tranquilla esto, patria,
Firmissima 'st Rheni custodia!

3. Spectat in caeli caerula
Heroum ad ingenia
Et iurat, pugnans impigre:
Rhene, liber nobis mane!
Tranquilla esto, patria,
Firmissima 'st Rheni custodia!

4. Dum gutta sanguinis calet,
Dum pignus gladium tenet,
Nec non sclopetum brachium,
Rheni litus est liberum.
Tranquilla esto, patria,
Firmissima 'st Rheni custodia!

5. Nec, si pectus fregerit mors,
Ob hoc alienum eris;
Abundat, quanto aqua tu,
Heroum sanguine terra.
Tranquilla esto, patria,
Firmissima 'st Rheni custodia!

6. Iuranti fluctus strepitat,
Vexillum vento fluitat:
Ad Rhenum, amnem Teutonum!
Nemo non vult praesidium!
Tranquilla esto, patria,
Firmissima 'st Rheni custodia!

1. The cry resounds like thunder's crash,
Like ringing swords and waves that clash:
The Rhine, the Rhine, go to our Rhine,
Who'll guard our River, hold the line?
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

2. A hundred thousand hearts beat fast,
The eyes of all to you are cast,
The German youth, devout and strong.
Protects you, as he has so long.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

3. He casts his eyes to heaven's blue,
From where past heroes hold the view,
And swears pugnaciously the oath,
You Rhine and I, stay German, both.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

4. While still remains one breath of life,
While still one fist can draw a knife,
One gun still fired with one hand,
No foe will stand on this Rhine sand.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

5. Should my heart not survive this stand,
You'll never fall in foreign hand,
Much, as your waters without end,
Have we our heroes' blood to spend.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

6. The oath resounds, on rolls the wave,
The banners fly in wind. We'll save
The Rhine, the Rhine, the German Rhine
Together we will hold the line.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|